Bi letter/Bi anai ~ Non sailkatua : 2009 Martxoa 4
Liburuak osorik irakurri dituzu? Zer moduzkoa iruditu zaizkizu? (’ongi’ eta ‘gaizki’ bezalako adizlagunak debekatuta)
Bai, bi liburuak irakurri ditut eta pareko iritziak izan arren, Bi letter gehiago gustatu zait.
“Bi letter”, istorio polita da baina nire ustez bizia falta zaio, adibidez, nik liburua irakurtzean ez dut nire burua harrapatuta antzeman eta liburu baten helburuen artean hori oinarrizkoena da. Hala ere, lehen esan dudan moduan adiskideen istorio polita da. Beste aldetik, “Bi anai” ez dut gustoko izan, hasteko animaliak narratzaileak izateko teknika ez zaidalako egokiena iruditzen eta ez zait batere atsegin. Ostera, gogoko izan dut nola itxuratu dituen gizartearen gogorkeriak adimen-urriko pertsonekin.
1500 bat karakteretan laburbil itzazu argumentuak.
Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian:
Bernando Atxagak idatzitako“Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian” liburuan, Martin izeneko aitonaren gaztaroaren gertaldi garrantzitsu bat jasoten da. Martinek Euskal Herrian igaro du bere bizitza, baina beti Ameriketara joateko ametsarekin ibiltzen zen buruan eta hala egin zuen. Horrela, zaharra zenean bi gutun jaso zituen eta biak bere betiko bi lagunen heriotzaren berri emanez. Eskutitzak asko ikertuz, adiskideak haserretuta zeudela oroitu zen.
Aspalditik, Beltza, Iharra eta Martin hirukotea lagun oso bereziak ziren. Beltza oso handia zen eta emakumeekin egotea oso gogoko zuen, alderantziz gertatzen zitzaion Iharrari, haien lagunen artean ahuleena zela eta emakumeekin ez zuela ospe handirik. Arrazio haiengatik, Beltzak Iharra denbora guztian mesprezatzen zuen. Egun batean Iharra nekatu egin zen eta haien arteko lehiaketa bat prestatu zuen. Entrenamendu gogorren ostean, eguna iritzi zen eta azkenez, Iharra irabazi zuen.
Bi anai:
Bernando Atxagak idatzitako liburuan, Daniel eta Pablo, bere aita galtzen dute. Daniel, adimen-urriko mutikoa da eta bere anaia denbora guztian zaintzen du bere aitak esan zuen moduan. Animali batzuk bere mintzoa deiturik Obabara joaten dira,Obaba haien herria da eta zehazki anaien etxera joaten ziren. Animali bakoitzak bere ikuspuntutik kontatzen du Daniel eta Pablo bizitzen ari diren istorioa, baina beti bere mintzoaz gidatuta. Dani oso txarto ikusita dago bere herrian eta hare gehiago, inpultso sexuala ateratzen zaionean eta kontrol barik herriko jendea izutzen duenean. Horrelako abentura izan zuen neska batekin, Teresa deitzen zena eta honek gertatutako guztia Pabloz maiteminduta zegoelako egin zuen. Pablo gaixoa ez zekien zergatia eta oso larrituta zegoen bere anaiarekin, alde batetik Danielen gainean egon behar zelako denbora guztian bera zaintzen, bere aitak esan zion moduan eta bestetik, dirua izateko lan egin behar zuen eta egun osoa lanean ematen zuen. Haien lehengusu mendekatzaile eta gaizto batek, arrazoirik gabe bien bizitza mindu nahi zuen eta denboraren poderioz bere helburua lortuko zuen. Gutxika-gutxika liburuaren animaliak bizia galtzen dute eta berriak agertzen dira. Azken animalia izan ezik, antzara dela eta heriotza itxuratzen duela.
Bi letter: zer eragin sortzen du irakurlearengan Atxagak ingelesezko hitzak tartekatuz? Old Martin eta Kathleen-en arteko herremanaren ezaugarriak eman.
Atxagak ingelezko hitzak tartekatzen ditu eta kontakizunan lortzen duen efektua interesa edo garrantzia ematea da. Nire ikuspuntutik, idazleak ezaugarri hau gehitzen du bere liburuan, gure protagonista hizkuntzetan duen egoera traketsa modu dibertigarri batez adierazteko. Baita ere, grazia pixka bat emateko tartekatzen ditu ingelesezko hitzak.
Old Martin eta Kathleen, zoritzarrez ez daukate ia erlaziorik, hizkuntza berezitasunagatik. Hala ere, ahalegintzen dira eta Kathleen bi gutun famatuak ematen dizkio Old Martini.
Bi anai: Zer da Mintzoa, zure ustez? Lotu animalia hauek eta pertsonaiak: Sugea, txoria, katagorria / Paulo, Daniel, Carmen.
Nire iritziz, Mintzoa, animalien barne ahotsa da, kontzientzia modukoa.
Txoria-> Paulo
Katagorria -> Daniel
Sugea -> Carmen